-
1 разливать по бочкам
«бочка с салом», кормушка — pork barrel
пивная бочка, емкостью,33л — keg barrel
Русско-английский большой базовый словарь > разливать по бочкам
-
2 бочка с салом
American: pork barrel -
3 казённый пирог
General subject: pork barrel (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности) -
4 казенный пирог
General subject: pork barrel (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности) -
5 законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны
American: pork-barrel legislation (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам)Универсальный русско-английский словарь > законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны
-
6 заниматься казнокрадством
Diplomatic term: top the pork barrelУниверсальный русско-английский словарь > заниматься казнокрадством
-
7 казённый пирог
General subject: pork barrel (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности) -
8 казенный пирог
General subject: pork barrel (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности) -
9 линия, проводимая буржуазным правительством для завоевания популярности
Diplomatic term: pork-barrel politicsУниверсальный русско-английский словарь > линия, проводимая буржуазным правительством для завоевания популярности
-
10 пристроиться к казённому пирогу
Diplomatic term: top the pork barrelУниверсальный русско-английский словарь > пристроиться к казённому пирогу
-
11 пристроиться к казенному пирогу
Diplomatic term: top the pork barrelУниверсальный русско-английский словарь > пристроиться к казенному пирогу
-
12 линия лини·я
1) (поведение) line, policy, courseвести линию на что-л. — to direct one's efforts towards smth., to pursue a line to smth.
пойти по линии — to take the course (of)
пойти по линии наименьшего сопротивления — to take / to follow the line of least resistance
жёсткая политическая линия — hard / strong line
проводить жёсткую (ужесточать) политическую линию — to take a hard / strong line
сдержанная / умеренная политическая линия — soft line
линия, проводимая правительством для завоевания популярности — pork-barrel politics
2) (граница) lineбазисная / исходная линия — baseline
береговая линия — beachline, coastline
демаркационная линия — line of demarcation, demarcation line
пограничная линия — boundary / border line
воображаемая пограничная линия — imaginary boundary / border line
линия перемирия / прекращения огня — cease-fire line
3) (путь сообщения) line4) (электросвязь и т.п.) lineкоммуникационная линия, линия коммуникаций — line of communication, communication line
линия прямой связи между правительствами — direct communication line between the governments; hot line
-
13 кормушка
См. также в других словарях:
pork barrel — ˈpork ˌbarrel noun [singular, uncountable] informal disapproving a government plan to increase the amount of money spent in a particular area in order to gain a political advantage: • One person s pork barrel is another s essential local… … Financial and business terms
pork-barrel — UK US noun [U] US INFORMAL ► POLITICS spending by politicians of large amounts of government money on projects in the areas they depend on for being elected in order to become more popular: »They viewed the huge amounts spent on community… … Financial and business terms
pork barrel — pork .barrel n [singular, U] AmE informal a government plan to increase the amount of money spent in a particular area, done in order to gain a political advantage used to show disapproval ▪ pork barrel spending … Dictionary of contemporary English
pork barrel — pork ,barrel adjective AMERICAN INFORMAL pork barrel politics or spending uses government money to give benefits to people in a particular area, so that the politician who represents that area will be more popular … Usage of the words and phrases in modern English
pork barrel — politics involves investing money in an area to get political support rather than using the money for the common good … The small dictionary of idiomes
pork barrel — pork barrel, adj. pork barreling, adj., n. Informal. a government appropriation, bill, or policy that supplies funds for local improvements designed to ingratiate legislators with their constituents. [1905 10, Amer.] * * * … Universalium
pork barrel — ☆ pork barrel n. Informal government appropriations for political patronage, as for local improvements to please legislators constituents pork barreling n … English World dictionary
pork barrel — Pork barrel politics involves investing money in an area to get political support rather than using the money for the common good. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Pork barrel — Pork barrel politics involves investing money in an area to get political support rather than using the money for the common good … Dictionary of English idioms
Pork barrel — In United States politics, the term pork barrel refers to the appropriation of government spending for projects that are intended primarily to benefit particular constituents, such as those in marginal seats or campaign contributors. This usage… … Wikipedia
pork barrel — also pork barrel N SING: usu N n (disapproval) If you say that someone is using pork barrel politics, you mean that they are spending a lot of government money on a local project in order to win the votes of the people who live in that area.… … English dictionary